1 00:00:57,142 --> 00:01:02,897 Žádný návrat, žádný návrat 2 00:01:02,981 --> 00:01:05,567 Je tu řeka 3 00:01:05,650 --> 00:01:11,197 Nazývaná řeka, odkud není návratu 4 00:01:12,532 --> 00:01:16,995 Někdy je klid 5 00:01:17,078 --> 00:01:23,084 A někdy divoký a svobodný 6 00:01:23,835 --> 00:01:28,381 Láska je cestovatel 7 00:01:28,465 --> 00:01:34,512 Na řece, odkud není návratu 8 00:01:35,346 --> 00:01:39,601 Navždy smeteno 9 00:01:39,684 --> 00:01:45,440 Být ztracen v rozbouřeném moři 10 00:01:45,523 --> 00:01:48,276 Wailaree! 11 00:01:48,359 --> 00:01:51,070 Slyším volání řeky 12 00:01:51,154 --> 00:01:53,740 Žádný návrat, žádný návrat 13 00:01:53,823 --> 00:01:59,204 Kam padají hučící vody Wailaree! 14 00:01:59,537 --> 00:02:02,332 Slyším volání svého milence 15 00:02:02,415 --> 00:02:03,875 Pojďte ke mně 16 00:02:03,958 --> 00:02:06,711 Žádný návrat, žádný návrat 17 00:02:06,795 --> 00:02:13,593 Ztratil jsem svou lásku na řece 18 00:02:13,760 --> 00:02:18,181 A mé srdce bude toužit navždy 19 00:02:18,264 --> 00:02:20,016 Žádný návrat, žádný návrat 20 00:02:20,099 --> 00:02:24,729 Pryč, navždy pryč 21 00:02:25,063 --> 00:02:29,442 Po řece, odkud není návratu 22 00:02:29,526 --> 00:02:30,777 Žádný návrat, žádný návrat 23 00:02:30,902 --> 00:02:32,902 Wailaree! 24 00:02:37,951 --> 00:02:43,915 Nikdy se ke mně nevrátí 25 00:02:44,123 --> 00:02:47,585 Žádný návrat, žádný návrat, žádný návrat 26 00:03:49,314 --> 00:03:53,318 - Vaše bible, padre. Teď to neztrácej. - Děkuji. 27 00:03:53,443 --> 00:03:56,738 Očekával jsem, že najdu malou obchodní stanici, 28 00:03:56,821 --> 00:03:59,657 a místo toho Sodoma a Gomora. 29 00:04:00,491 --> 00:04:03,661 Všechno kvůli někomu našel zlato na této zemi. 30 00:04:03,745 --> 00:04:05,163 Taky to hledáš, padre? 31 00:04:05,246 --> 00:04:07,957 Přišel jsem sem jako misionář k Indiánům. 32 00:04:08,041 --> 00:04:10,793 Myslím, že mě běloch bude potřebovat víc. 33 00:04:20,720 --> 00:04:23,348 - Dobrý večer, padre. - Dobrý večer. 34 00:04:26,684 --> 00:04:29,020 Kdo to všechno má na starosti? 35 00:04:29,145 --> 00:04:31,189 Padre by řekl ďábel. 36 00:04:31,272 --> 00:04:34,067 A co tato obchodní stanice? Má to čert taky? 37 00:04:34,192 --> 00:04:36,319 Ne, ještě to mám. 38 00:04:37,695 --> 00:04:40,365 Hledám kluka. Asi devět? 39 00:04:41,532 --> 00:04:44,452 Měl být doručen sem od muže jménem Martin. 40 00:04:44,535 --> 00:04:46,871 - Viděl jsi ho? - Byli tady. 41 00:04:47,956 --> 00:04:49,666 Byli nebo jsou? 42 00:04:49,749 --> 00:04:54,212 Chápu, že ten muž vyrazil do kopců skoro hned, jak vjeli dovnitř. 43 00:04:54,295 --> 00:04:56,381 co ten kluk? 44 00:04:56,464 --> 00:04:59,217 Pravděpodobně se tu prochází ztracený. 45 00:05:01,302 --> 00:05:04,347 No, pokud vejde, podržel bys ho pro mě? 46 00:05:04,430 --> 00:05:07,308 - Jak se jmenuje? - Jmenuje se Mark Calder. 47 00:05:07,392 --> 00:05:10,853 - Jak starý jsi říkal? - Devět. 48 00:05:10,937 --> 00:05:13,064 jak se jmenuješ? 49 00:05:13,147 --> 00:05:15,233 Nejsem ztracený. 50 00:05:48,307 --> 00:05:51,394 Jeden stříbrný dolar 51 00:05:51,477 --> 00:05:55,023 Svítivě stříbrný dolar 52 00:05:55,106 --> 00:06:01,654 Změna rukou 53 00:06:01,738 --> 00:06:04,699 Nekonečně se válet 54 00:06:04,824 --> 00:06:07,952 Promarněno a ukradeno 55 00:06:08,036 --> 00:06:09,787 Změna rukou 56 00:06:10,288 --> 00:06:14,125 Změna rukou 57 00:06:14,625 --> 00:06:18,379 Utratil za pivo, které pije 58 00:06:18,546 --> 00:06:22,091 Vyhráno chtíčem hazardního hráče 59 00:06:22,175 --> 00:06:26,429 Proboden kulkou psance 60 00:06:26,512 --> 00:06:32,852 A ztracen v krvavě rudém prachu 61 00:06:33,394 --> 00:06:36,147 Jeden stříbrný dolar 62 00:06:36,647 --> 00:06:39,484 Jeden stříbrný dolar 63 00:06:39,567 --> 00:06:41,402 Změna rukou 64 00:06:41,736 --> 00:06:45,907 Změna rukou 65 00:06:45,990 --> 00:06:50,536 Láska je zářivý dolar 66 00:06:50,661 --> 00:06:55,208 Jasné jako zvonění kostelního zvonu 67 00:06:55,541 --> 00:06:58,628 Hazard a utracené 68 00:06:58,711 --> 00:07:01,756 A promarněný 69 00:07:01,881 --> 00:07:09,847 A ztracen v prachu času 70 00:07:22,902 --> 00:07:26,030 Jeden stříbrný dolar 71 00:07:26,405 --> 00:07:29,033 Jeden stříbrný dolar 72 00:07:30,159 --> 00:07:32,703 Změna srdcí 73 00:07:32,870 --> 00:07:36,124 Změna životů 74 00:07:37,625 --> 00:07:41,796 Změna rukou 75 00:07:58,896 --> 00:08:01,440 Vezměte si tato piva po ulici k holiči. 76 00:08:01,524 --> 00:08:03,234 - Víš, kde to je? - Ano, pane. 77 00:08:03,359 --> 00:08:05,653 Vraťte peníze, hotovost. 78 00:08:05,736 --> 00:08:09,532 A nerozlij to pivo, chlapče. Je to tekuté zlato. 79 00:08:20,334 --> 00:08:22,420 Hej! 80 00:08:51,699 --> 00:08:54,744 Chtěli byste střílet v něčem vyšším? 81 00:08:54,827 --> 00:08:58,372 - Jako například co? - Jako já. 82 00:08:58,456 --> 00:09:00,917 Chceš si pořídit zbraň? 83 00:09:01,000 --> 00:09:03,085 Myslím, že žádný nepotřebuji. 84 00:09:26,817 --> 00:09:30,613 - Co je to za štítek na tvém kabátě? - Muž, který mě sem přivedl, si to oblékl. 85 00:09:30,696 --> 00:09:32,782 Hledám svého tátu. 86 00:09:33,866 --> 00:09:36,160 - Jak vypadá tvůj táta? - Nevím. 87 00:09:36,244 --> 00:09:38,829 Když jsem ho viděl naposledy, byl jsem ještě dítě. 88 00:09:40,623 --> 00:09:43,501 Bylo by v pořádku, kdyby vypadal jako já? 89 00:09:44,752 --> 00:09:46,837 Ano, pane. Bylo by. 90 00:09:48,923 --> 00:09:51,217 Jsem tvůj táta. 91 00:09:51,342 --> 00:09:53,719 jak to mám vědět? 92 00:09:53,844 --> 00:09:56,347 Muž, který tě sem přivedl se jmenoval Martin. 93 00:09:56,472 --> 00:09:59,850 Zaplatil jsem mu sto dolarů. Přišel jsi z Illinois. 94 00:09:59,934 --> 00:10:02,186 To mohl zjistit kdokoliv. 95 00:10:10,069 --> 00:10:12,446 kdo je to? 96 00:10:12,530 --> 00:10:14,615 Moje matka! 97 00:10:19,036 --> 00:10:21,080 Dobře, synu. Pojďme odsud. 98 00:10:21,205 --> 00:10:24,292 - Musím se rozloučit s Kay. - Kay? Kdo je Kay? 99 00:10:24,375 --> 00:10:26,585 Je to dáma, která zpívá v saloonu. 100 00:10:26,669 --> 00:10:30,006 - Musíte to udělat? - Ano, pane. musím. 101 00:10:30,881 --> 00:10:33,217 V pořádku. To uděláme jako první. 102 00:10:42,893 --> 00:10:46,897 Kay! Našel jsem ho! Tohle je on! 103 00:10:47,023 --> 00:10:51,902 Máš nervy. Opuštění tohoto dítěte běhat po takovém mizerném místě. 104 00:10:52,028 --> 00:10:55,698 - Jaký jste vlastně otec? - Nejhorší. 105 00:10:55,781 --> 00:10:57,658 No, je hezké, že to přiznáváš. 106 00:10:57,742 --> 00:11:02,246 Je hezké, že jsi mu pomohl. Rád bych ti dal trochu peněz. 107 00:11:02,330 --> 00:11:04,623 Ne, díky. Mám trochu. 108 00:11:05,416 --> 00:11:07,168 Tak díky. 109 00:11:07,251 --> 00:11:09,295 Pojď, chlapče. 110 00:11:10,171 --> 00:11:12,506 Doufám, že se ještě někdy uvidíme. 111 00:11:13,382 --> 00:11:17,053 - Je mi potěšením potkat gentlemana. - Děkuji. 112 00:11:17,136 --> 00:11:19,889 - Hej, zapomínáš si věci. - Oh! 113 00:11:22,099 --> 00:11:23,392 Ještě jednou děkuji. 114 00:11:23,476 --> 00:11:25,686 - Sbohem, Marku. - Sbohem, Kay. 115 00:11:39,575 --> 00:11:45,706 Rozhlédl jsem se po zemi a viděl jsem to všechno 116 00:11:45,790 --> 00:11:50,711 A co chci, jsem připraven jmenovat 117 00:11:50,795 --> 00:11:56,133 Je to velké, silné a hezké a je vysoký šest stop 118 00:11:56,425 --> 00:12:00,679 Podám svůj nárok 119 00:12:00,763 --> 00:12:02,723 Narazil jsem na skutečnou bonanzu 120 00:12:02,807 --> 00:12:05,643 A je hrubý a ukvapený 121 00:12:05,726 --> 00:12:10,689 Ale to, co má on, jsem připraven zkrotit 122 00:12:10,773 --> 00:12:16,153 Stojí za velké jmění ale není to v hotovosti 123 00:12:16,320 --> 00:12:20,449 Podám svůj nárok 124 00:12:21,158 --> 00:12:22,952 Dostal jsem horečku 125 00:12:23,035 --> 00:12:25,830 Oh, horečka 126 00:12:26,038 --> 00:12:30,709 Ale ne pro zlato v zemi 127 00:12:31,085 --> 00:12:35,423 Chci titul k něčemu životně důležitému 128 00:12:35,506 --> 00:12:40,428 Že můžu házet ploty 129 00:12:40,511 --> 00:12:45,349 Dívka by nikdy neměla spěchat s trsátkem a pánví 130 00:12:45,433 --> 00:12:50,354 Kopat zlato, to není její hra 131 00:12:50,479 --> 00:12:52,481 Najdu muže, který to našel 132 00:12:52,565 --> 00:12:55,901 Pak dostanu toho muže 133 00:12:55,985 --> 00:13:00,698 Kdo mi pomůže podat můj nárok? 134 00:13:00,781 --> 00:13:05,578 Musím podat svůj nárok 135 00:13:08,372 --> 00:13:09,665 Hledáte nugety? 136 00:13:12,877 --> 00:13:14,920 Mmm, kaše 137 00:13:19,884 --> 00:13:22,470 A-B-C-D 138 00:13:22,553 --> 00:13:27,725 Kdo mě zařadí pod "láska"? 139 00:13:27,808 --> 00:13:33,898 Není tu žádný muž, ani jeden muž 140 00:13:34,398 --> 00:13:39,195 Žádný muž není naživu kdo by neobchodoval se svým zlatem 141 00:13:39,278 --> 00:13:43,824 Za to, co je potřeba k udržení se ve hře 142 00:13:43,908 --> 00:13:48,829 Tak se bavte a strávte to 'než budeš příliš starý 143 00:13:49,330 --> 00:13:53,501 Kdo mi pomůže podat můj nárok? 144 00:13:53,584 --> 00:13:56,045 Kdo mi pomůže 145 00:13:56,128 --> 00:13:58,422 Pomoc, pomozte mi 146 00:13:58,964 --> 00:14:03,802 Kdo mi pomůže podat žádost 147 00:14:03,928 --> 00:14:05,971 Dnes večer? 148 00:14:13,854 --> 00:14:16,023 co děláš... 149 00:14:20,361 --> 00:14:23,447 Dobře. Kde jsi byl celý den? 150 00:14:23,531 --> 00:14:25,241 Existuje staré přísloví, zlato, 151 00:14:25,324 --> 00:14:28,035 „Drž se svého stojanu s arašídy pokud nikdy nic neprodáte." 152 00:14:28,118 --> 00:14:30,454 - To je tvoje omluva? - To je ono. 153 00:14:35,084 --> 00:14:37,628 Jednou tě vezmu z této mizerné špíny. 154 00:14:37,711 --> 00:14:38,837 Jsem připraven. 155 00:14:38,921 --> 00:14:41,131 Už pro vás nebudou žádné salónky nebo stany. 156 00:14:41,298 --> 00:14:42,800 pro mě 157 00:14:42,883 --> 00:14:46,595 Vezmu vás do všech hlavních měst ze všech zemí světa. 158 00:14:46,679 --> 00:14:48,556 co jsi pil? 159 00:14:48,639 --> 00:14:51,225 Diamanty ve vlasech, rubíny na prstech. 160 00:14:51,308 --> 00:14:56,146 - Zvonky na prstech u nohou. - Perly. A šaty šité pro královny. 161 00:14:56,272 --> 00:14:58,816 Až na to, že v nich budete vypadat lépe. 162 00:14:59,149 --> 00:15:01,777 Jak to uděláš? Se svým balíčkem karet? 163 00:15:01,860 --> 00:15:03,946 Právě jsem to udělal. 164 00:15:06,156 --> 00:15:09,159 - Slyšíš, co jsem řekl? Právě jsem to udělal. - Právě jsi udělal co? 165 00:15:09,285 --> 00:15:13,914 Právě jsem vyhrál nárok na zlato, přímo v srdci stávky nejbohatších. 166 00:15:13,998 --> 00:15:15,332 Harry! od koho? 167 00:15:15,416 --> 00:15:19,211 Co na tom záleží? celý můj život, Byl jsem sekáč ve hrách o penny-ante. 168 00:15:19,336 --> 00:15:22,631 Tentokrát jsem měl štěstí! Tohle je ten velký, zlato. To je ono! 169 00:15:22,715 --> 00:15:26,927 - Harry, co budeš dělat? - Co tím myslíš, "já"? Ty a já. 170 00:15:27,011 --> 00:15:31,932 Jedeme do Council City a podáme žalobu než se jí nebo nám může něco stát. 171 00:15:32,016 --> 00:15:35,352 - Co by se mohlo stát? - Kdo ví? koho to zajímá? 172 00:15:35,436 --> 00:15:38,439 Muž by se mohl naštvat, řekni, že jsem něco udělal. 173 00:15:38,522 --> 00:15:40,566 ano? 174 00:15:40,649 --> 00:15:44,278 Řekl jsem ti, zlato. Měl jsem štěstí, to je vše. Prostě štěstí. 175 00:15:44,361 --> 00:15:46,488 Podívej. Musíme odtud pryč. 176 00:15:46,572 --> 00:15:50,826 Prohledal jsem město a není koně ke korunovačním klenotům. 177 00:15:50,909 --> 00:15:55,372 Ale dostal jsem jiný nápad. Můžeme si koupit raft a jděte do Council City na řece. 178 00:15:55,539 --> 00:15:58,542 - Máš nějaké peníze? - No, mám trochu. 179 00:15:59,251 --> 00:16:01,837 V pořádku. Pojď! Vymyslete to. 180 00:16:12,806 --> 00:16:14,892 10, 20... 181 00:16:18,771 --> 00:16:20,898 Vše, co chceš, jsou moje peníze. 182 00:16:26,654 --> 00:16:28,781 je to? 183 00:16:30,074 --> 00:16:33,160 Zasadíme pole a budeme lovit a rybařit. Jak to zní? 184 00:16:33,243 --> 00:16:35,079 - Jen ty a já? - To je vše. 185 00:16:35,162 --> 00:16:38,165 - Dobře. Zní to dobře. - Všechno zvládneme. 186 00:16:38,248 --> 00:16:41,752 Naučím tě lovit a chytat do pastí. Budete tak dobří jako nejlepší z nich. 187 00:16:41,835 --> 00:16:45,047 - A naučit mě střílet? - Jo a taky střílet. 188 00:16:56,600 --> 00:16:58,227 Co to dělají? 189 00:16:58,310 --> 00:17:00,854 právě přicházejí rozhlédnout se po městě. 190 00:17:00,938 --> 00:17:03,941 - Nelíbí se jim, co vidí. - Udělají válku? 191 00:17:04,024 --> 00:17:05,442 Ne, oni jen loví. 192 00:17:05,526 --> 00:17:07,736 Když vedou válku, malují si tváře. 193 00:17:07,820 --> 00:17:10,280 Pak víte, že vás loví. 194 00:17:30,467 --> 00:17:32,344 Označit! 195 00:17:32,469 --> 00:17:34,888 Pojď, chlapče. Kecá! Kecá! Hej. 196 00:17:35,472 --> 00:17:36,473 Ó. 197 00:17:37,641 --> 00:17:40,853 Nemůžeš jen tak projít všechno na světě, chlapče. 198 00:17:40,978 --> 00:17:43,856 Někdy musíte zálohovat a jít kolem. 199 00:17:44,523 --> 00:17:47,484 - Právě mi to šlo. - Šlo ti to velmi dobře, 200 00:17:47,568 --> 00:17:51,655 ale my nechceme zlomit náš pluh nebo ublížit našemu koni, teď ano? 201 00:17:54,533 --> 00:17:57,995 Pojď. Půjdeme do domu a dát si kávu. 202 00:18:11,592 --> 00:18:15,512 - Proč jsi mě pojmenoval Mark? - Jednoduché. 203 00:18:15,596 --> 00:18:19,725 Já jsem Matthew. Mark následuje Matthewa. To je Bible. 204 00:18:19,808 --> 00:18:21,935 - Sleduji tě. - Správně. 205 00:18:22,019 --> 00:18:26,356 - A takhle jsi to myslel? - To jsem nebyl já, to byla tvoje matka. 206 00:18:29,777 --> 00:18:32,362 Pojď, přestaňme snít. 207 00:18:32,488 --> 00:18:35,157 Až dostaneme první pšenici a prodej to, máš splatný dárek. 208 00:18:35,240 --> 00:18:36,700 co si nejvíc přeješ? 209 00:18:36,784 --> 00:18:39,286 - Puška pro mě. - Chápeš to. 210 00:18:39,369 --> 00:18:41,872 Budeme bohatí jako muži hledající zlato? 211 00:18:41,955 --> 00:18:44,958 Ne, ale porazíme ty, kteří žádné nenajdou. 212 00:18:45,876 --> 00:18:49,546 Byl jsem od tebe dlouho pryč, Marku. Tehdy mě to napadlo. 213 00:18:49,630 --> 00:18:53,967 Myslel jsem, jestli to muž neví co dělá nebo kam jde, 214 00:18:54,051 --> 00:18:57,846 to nejlepší, co může udělat je jen zálohovat a začít znovu. 215 00:18:57,971 --> 00:19:01,433 Myslel jsem, že začnu se zemí a pracovat nahoru. 216 00:19:01,558 --> 00:19:04,061 Tak jsem pro tebe poslal a je to. 217 00:19:06,730 --> 00:19:10,317 Nikdy jsem neviděla chlapa s tolika otázkami. Máš další? 218 00:19:12,152 --> 00:19:14,571 Nikdy jsi mi neřekl, kde jsi. 219 00:19:18,575 --> 00:19:20,953 No, řeknu vám jednu věc. 220 00:19:21,036 --> 00:19:23,872 Pojď sem se mnou a já ti ukážu. 221 00:19:26,291 --> 00:19:30,337 - Můžu zasáhnout cokoli, co uvidíš. - Dobře. Ten strom. 222 00:19:30,420 --> 00:19:33,215 - Jak jsem mohl minout strom? - Pobočka. 223 00:19:33,298 --> 00:19:36,802 - Který? - Ten nahoře vlevo. 224 00:19:36,885 --> 00:19:39,388 Máš oči jako kobylka. 225 00:19:43,767 --> 00:19:45,894 Člověče, člověče. 226 00:19:45,978 --> 00:19:49,815 V pořádku. Jste na řadě. Ale tentokrát to odpálíš. 227 00:19:49,898 --> 00:19:51,984 Zkontrolujte to. 228 00:19:54,278 --> 00:19:57,739 Teď to drž, jak jsem ti řekl, pevně se opřete o vaše rameno. 229 00:19:57,823 --> 00:20:00,033 Položte tvář přímo vedle ní. 230 00:20:00,117 --> 00:20:02,202 - Co je důležité? - Zasáhnout cíl. 231 00:20:02,286 --> 00:20:03,662 - Kdy? - První výstřel. 232 00:20:03,745 --> 00:20:05,956 - Proč? - Protože jinou možná nedostanu. 233 00:20:06,039 --> 00:20:08,625 V pořádku. Nespěchejte a zamiřte. 234 00:20:09,418 --> 00:20:12,337 Ohněte loket. Relaxovat! 235 00:20:13,422 --> 00:20:16,550 - Na co míříš? - Větev na pravé straně. 236 00:20:16,633 --> 00:20:18,343 Dobře... 237 00:20:18,468 --> 00:20:20,512 Počkejte chvíli. 238 00:20:21,430 --> 00:20:23,807 Možná si tu kulku raději šetříme. 239 00:20:47,331 --> 00:20:51,960 - Co uděláme, když přijdou s barvou? - Budeme s nimi bojovat. Vyčistili jsme tuto zemi. 240 00:20:52,044 --> 00:20:55,505 Je to naše, tak u toho zůstaneme, nebo pod ním. Pojď. 241 00:20:55,589 --> 00:20:58,425 Vy se ničeho nebojíte, že? 242 00:20:58,508 --> 00:20:59,509 Ne s tebou. 243 00:21:01,094 --> 00:21:03,138 Matte, podívej! 244 00:21:09,728 --> 00:21:13,190 - Dokážeš je rozeznat? - Vypadá to na pár mužů. 245 00:21:20,322 --> 00:21:22,366 Tady, jdi pro lano. 246 00:21:25,369 --> 00:21:27,496 Vydržte! Drž to tam. 247 00:21:27,579 --> 00:21:30,540 Podržte to tam. Nech mě jít sem. 248 00:21:42,552 --> 00:21:44,596 Získejte koně. 249 00:22:19,297 --> 00:22:21,758 Dobře, pokračuj. Zvedni ho. Kecá! 250 00:22:23,510 --> 00:22:25,595 Vezměte ho doprava. 251 00:22:28,265 --> 00:22:30,350 Více! 252 00:22:41,653 --> 00:22:43,655 Zde! 253 00:22:43,739 --> 00:22:45,824 Připravte se vystoupit. 254 00:23:02,799 --> 00:23:03,800 Ó! 255 00:23:04,718 --> 00:23:06,928 - Moje věci! - Nech to být. 256 00:23:17,898 --> 00:23:21,985 - Věřte tomu nebo ne, tohle jsou naše líbánky. - Cílem je prožít to. 257 00:23:22,069 --> 00:23:26,740 - Jmenuji se Calder. Matt Calder. - Westone. Harry Weston. Určitě děkuji. 258 00:23:26,823 --> 00:23:30,202 - Ahoj! - Jsem tak rád, že tě zase vidím. 259 00:23:30,327 --> 00:23:33,080 - Vy dva se znáte? - Jsme staří přátelé. 260 00:23:33,163 --> 00:23:35,290 Pojďte nahoru do kabiny a osušte se. 261 00:23:35,373 --> 00:23:37,751 - Synu, běž a rozdělávej oheň. - Dobře. 262 00:23:37,834 --> 00:23:40,003 Pojď, půjdu s tebou. 263 00:23:42,798 --> 00:23:45,217 - Pojďme. - Jsem s tebou. Jdeme. 264 00:23:47,427 --> 00:23:51,181 - Co je to? Co tady máš, Caldere? - Farma. 265 00:23:51,264 --> 00:23:54,643 Každý hledá zlato a ty kopeš farmu? 266 00:23:54,726 --> 00:23:55,852 To je vše. 267 00:23:55,936 --> 00:23:59,356 - Možná víš, co děláš. - No, já vím, že ne. 268 00:23:59,439 --> 00:24:03,443 - Neznám tě odněkud? - To může záviset na tom, co děláš. 269 00:24:03,527 --> 00:24:07,114 - Jsem hazardní hráč. - Tak to mě odnikud neznáš. 270 00:24:07,197 --> 00:24:11,535 - Vždycky říkám "Jaký je rozdíl?" - To říkám vždycky. 271 00:24:17,332 --> 00:24:21,461 - Opravil zametání na voru. - Jo, je to muž ve spěchu. 272 00:24:21,545 --> 00:24:24,965 Je to otázka života a smrti. Musí se dostat do Council City. 273 00:24:25,048 --> 00:24:27,801 - Na tom voru? - On to říká. 274 00:24:27,884 --> 00:24:30,470 No, netahej na mě jeho potíže. 275 00:24:31,221 --> 00:24:33,473 Je krásná, že? 276 00:24:33,557 --> 00:24:36,268 Existuje staré přísloví, Marku, "je to jen do hloubky." 277 00:24:36,393 --> 00:24:38,520 - Co je? - Krása. 278 00:24:41,064 --> 00:24:43,191 Jak hluboký by měl být? 279 00:24:43,275 --> 00:24:46,945 No, zeptej se jí, synu. Vypadá jako odborník. 280 00:24:51,700 --> 00:24:53,785 - Ahoj. - Ahoj, příteli. 281 00:24:56,413 --> 00:24:57,998 Docela elegantní, že? 282 00:24:58,081 --> 00:25:01,376 Musím se o ně postarat. Jsou to jediné, co mi zbylo. 283 00:25:02,586 --> 00:25:06,089 - Proč jste se oženil? - Zamiloval jsem se. 284 00:25:06,214 --> 00:25:10,302 - Jak poznáte, že se zamilujete? - Nevím. Nemůžu jíst ani spát. 285 00:25:10,427 --> 00:25:14,890 - Jako bolest v žaludku? - Totéž, jen v srdci. 286 00:25:14,973 --> 00:25:18,101 - To zjistíš, až budeš starší. - Kolik je vám let? 287 00:25:18,185 --> 00:25:22,314 To není otázka zeptat se dámy! Ne že bych byla dáma. 288 00:25:22,439 --> 00:25:24,024 Proč ne? 289 00:25:24,107 --> 00:25:27,027 Uvidíme se asi za deset let. Zkusím ti to říct. 290 00:25:27,110 --> 00:25:30,655 Řekl jsem, že jsi krásná, a řekl, že krása je až na kůži. 291 00:25:30,739 --> 00:25:34,534 - Kdo to udělal? - Matte, můj táta. Řekl, že je to staré přísloví. 292 00:25:34,618 --> 00:25:37,412 Je to staré přísloví staré vrány. 293 00:25:44,794 --> 00:25:47,923 - Kdy jsi ztratil matku? - Bylo to, když byl táta pryč. 294 00:25:48,006 --> 00:25:50,133 Proto pro mě poslal. 295 00:25:50,217 --> 00:25:53,345 - Jdeš hledat zlato? - Mohl jsem trochu stát. 296 00:25:53,428 --> 00:25:56,640 - Co byste s tím udělal? - Dělej s tím? 297 00:25:56,723 --> 00:26:02,729 Kupte si luxusní róby, žijte v přepychových hotelech ve velkém městě. Jděte do opery. 298 00:26:02,812 --> 00:26:05,398 - Co je to? - To je hudba. 299 00:26:05,482 --> 00:26:09,277 Velmi vysoké tóny a efektní. Ne jako moje. 300 00:26:09,361 --> 00:26:11,488 Líbí se mi tvoje. 301 00:26:11,571 --> 00:26:13,740 Zazpíval bys jednu? 302 00:26:13,823 --> 00:26:17,244 Možná bych pro tebe jednu měl, jestli si to pamatuju. 303 00:26:17,327 --> 00:26:19,412 Bylo to dávno. 304 00:26:24,084 --> 00:26:29,339 Když pan South Wind vzdychá v borovicích 305 00:26:29,714 --> 00:26:36,054 Starý pan Winter kňučí a kňučí 306 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Dole na louce 307 00:26:38,390 --> 00:26:40,308 Pod sněhem 308 00:26:40,392 --> 00:26:45,563 Duben učí zelené věci růst 309 00:26:46,106 --> 00:26:51,111 Když pan West Wind vyje na mýtině 310 00:26:51,194 --> 00:26:53,738 Starý pan Léto 311 00:26:54,197 --> 00:26:57,909 Přikývne ve stínu 312 00:26:58,034 --> 00:26:59,786 Dole na louce 313 00:26:59,869 --> 00:27:01,997 Pod potokem 314 00:27:02,080 --> 00:27:05,041 Sumci čekají na háček 315 00:27:05,667 --> 00:27:09,838 Stará dáma Blackbird flirtuje se strašákem 316 00:27:09,921 --> 00:27:13,842 Strašák mává na Měsíc 317 00:27:13,925 --> 00:27:17,721 Starý pan Moon dělá srdce všude 318 00:27:17,804 --> 00:27:19,889 Narazit, narazit 319 00:27:20,390 --> 00:27:22,350 S kouzlem melodií 320 00:27:22,434 --> 00:27:25,061 Dobře, přijď si pro to. 321 00:27:26,021 --> 00:27:28,523 Když pan East Wind 322 00:27:28,732 --> 00:27:31,234 Výkřiky nad hlavou 323 00:27:31,776 --> 00:27:34,154 Pak všechny listy 324 00:27:34,237 --> 00:27:36,740 Změňte barvu na žlutou a červenou 325 00:27:37,741 --> 00:27:39,701 Dole na louce 326 00:27:39,784 --> 00:27:41,870 Zásoby kukuřice jsou vysoké 327 00:27:42,037 --> 00:27:47,959 Dýně jsou zralé a připravené na koláč 328 00:27:49,252 --> 00:27:52,505 Dívám se na tebe a nevidím tě stát se farmářem. 329 00:27:52,589 --> 00:27:54,424 Cokoli jinému, čemu bych mohl věřit. 330 00:27:54,549 --> 00:27:57,886 - Pokusím se bojovat bez tebe. - Ještě kafe? 331 00:27:57,969 --> 00:28:00,597 Co dělají se zlatem až to najdou? 332 00:28:00,680 --> 00:28:03,183 - Vydělávají na tom peníze. - Proč používají zlato? 333 00:28:03,266 --> 00:28:04,809 Protože je těžké se dostat. 334 00:28:04,893 --> 00:28:06,978 Proč nepoužívají něco, co lze snadno získat? 335 00:28:07,062 --> 00:28:09,856 Pokud je něco snadné získat, lidi to nezajímá. 336 00:28:09,939 --> 00:28:11,399 Oni si toho neváží. 337 00:28:11,483 --> 00:28:13,943 Pokud je těžké se dostat, pak něco máš. 338 00:28:14,027 --> 00:28:16,696 Jako norek? Norek je těžké chytit. 339 00:28:16,780 --> 00:28:19,199 Teď to máš. To je přesně ta myšlenka. 340 00:28:19,282 --> 00:28:22,452 - Co takhle skunk? - Co takhle další jídlo? 341 00:28:22,577 --> 00:28:27,665 Caldere, jak dlouho si myslíš, že nám to bude trvat dostat se odtud do Council City? 342 00:28:27,791 --> 00:28:31,294 - Neznáte tuto zemi. - Ne, ale mám tady mapu. 343 00:28:34,089 --> 00:28:36,841 V pořádku. Tady jsi správně. 344 00:28:37,467 --> 00:28:40,887 Teď jsi měl problém se sem dostat, a taky trochu štěstí. 345 00:28:40,970 --> 00:28:44,182 - Tam dole je Council City. - To není daleko. 346 00:28:44,265 --> 00:28:48,311 Dobrá zelená kláda to nemusí dělat peřeje mezi zde a Council City. 347 00:28:48,436 --> 00:28:51,314 - Udělali jsme poslední. - Já vím. Byl jsem tam. 348 00:28:52,607 --> 00:28:56,319 Řeka odtud klesá. Peřeje se zhoršují. 349 00:28:56,403 --> 00:28:59,781 Prosekáte se roklí pevné stěny na 15 mil. 350 00:28:59,864 --> 00:29:02,033 Stěna jde přímo nahoru. 351 00:29:02,117 --> 00:29:06,579 Druhá cesta je po souši, ale ty nemám zbraň, nemám koně. 352 00:29:06,663 --> 00:29:08,415 Takže říkáš, že to nejde. 353 00:29:08,498 --> 00:29:10,959 Ptal ses mě, jak je to daleko, tak daleko. 354 00:29:11,042 --> 00:29:12,669 To je dost. 355 00:29:12,836 --> 00:29:16,256 Caldere, mám nárok na zlato podat v Radě města. 356 00:29:16,339 --> 00:29:18,258 Musím se tam dostat. 357 00:29:18,341 --> 00:29:22,345 Nedovedete si představit, že bych byl farmář. Nedovedu si tě představit jako prospektora. 358 00:29:22,429 --> 00:29:24,347 Vyhrál to ve hře stud. 359 00:29:24,514 --> 00:29:27,600 Celý život jsem vyhrával malé hrnce a ztratil ty velké. 360 00:29:27,684 --> 00:29:30,437 - Tentokrát jsem měl štěstí. - Štěstí? 361 00:29:30,520 --> 00:29:34,190 S prsem, se kterým jsem si hrál, podvádění by se jen postavilo do cesty 362 00:29:34,315 --> 00:29:37,694 - Tak na co spěcháš? - Možná ten muž myslí jako ty. 363 00:29:37,777 --> 00:29:39,571 Že to nebylo jen štěstí 364 00:29:39,696 --> 00:29:44,159 - Co s tím teď může dělat? - Možná se taky pokuste dostat do Council City. 365 00:29:44,242 --> 00:29:48,455 Může se tam dostat jako první, což by bylo špatné pro jednoho z nás. 366 00:29:48,538 --> 00:29:50,790 kolik chceš pro vašeho koně a zbraň? 367 00:29:50,874 --> 00:29:54,169 Peníze? co bych dělal? Orat to pole stříbrným dolarem, 368 00:29:54,252 --> 00:29:56,129 pak to hodit do tváře nějakému indiánovi? 369 00:29:56,212 --> 00:29:58,882 Musím se tam dostat. Kolik chceš? 370 00:29:58,965 --> 00:30:02,385 Proč nepočkáš, až se dostanu to pole oseté, a já tě vezmu? 371 00:30:02,510 --> 00:30:05,847 - Nemůžu se dočkat. - No, nemůžu jít. 372 00:30:13,313 --> 00:30:15,398 Není tam, Caldere. 373 00:30:17,567 --> 00:30:19,569 Jdi ven. 374 00:30:20,403 --> 00:30:22,739 Pokračuj, máš tam dítě. 375 00:30:33,666 --> 00:30:36,211 Harry, co to děláš? 376 00:30:36,294 --> 00:30:40,215 Beru zbraň, Caldere, a půjčím si koně. 377 00:30:40,298 --> 00:30:42,342 Získejte to. 378 00:30:44,010 --> 00:30:46,262 Získejte to a nikdo se nezraní. 379 00:30:47,555 --> 00:30:50,058 Marku, pokračuj. Udělejte, co říká. 380 00:30:51,893 --> 00:30:53,937 - Ne. - Udělej to. 381 00:30:57,190 --> 00:31:00,193 Bude to trvat jen pár dní, pak se vrátíme. 382 00:31:00,276 --> 00:31:03,029 - Vezmi toho chlapce s sebou. - Chlapče? za co? 383 00:31:03,112 --> 00:31:07,450 Indiáni, Westone. Máš pušku. Vezmi s sebou toho kluka. 384 00:31:07,575 --> 00:31:11,204 To nemůžu, Caldere. Spěchám. To pro mě může znamenat jmění. 385 00:31:11,287 --> 00:31:14,415 - Může to znamenat jeho život. - Vezměte nějaké jídlo do tašky. 386 00:31:14,499 --> 00:31:16,584 Nechte toho kluka. 387 00:31:18,920 --> 00:31:21,047 Osedlat koně. 388 00:31:22,257 --> 00:31:25,677 Harry, nemusíme to dělat. Je to jen pár dní. 389 00:31:26,386 --> 00:31:29,764 - Na tom tolik nezáleží. - Ano, je. 390 00:31:29,847 --> 00:31:33,226 Čtyři nebo pět dní možná ne dělat pro farmáře nějaký rozdíl 391 00:31:33,309 --> 00:31:34,769 ale dělají mi to. 392 00:31:35,478 --> 00:31:38,606 Nic nekradu. Jen si to půjčuji. 393 00:31:38,690 --> 00:31:40,984 Za víru dostanete hodně zaplaceno. 394 00:31:41,109 --> 00:31:45,780 Hrst peněz v ruce je stejně dobrá jako hrst pšenice v zemi. 395 00:31:52,036 --> 00:31:54,080 Matte! Matte! 396 00:32:07,176 --> 00:32:09,012 Pozor, Marku, zbraň! 397 00:32:16,394 --> 00:32:18,271 Matte! Matte! 398 00:32:19,230 --> 00:32:23,026 - Pojď, vypadneme odtud. - Zabil jsi mého otce! 399 00:32:23,109 --> 00:32:26,029 - Bude v pořádku. Dej si trochu vody. - Pojď! 400 00:32:26,112 --> 00:32:29,449 - Nemůžeme ho takhle nechat. Je zraněný. - Nemusel být. 401 00:32:29,532 --> 00:32:32,535 Ani nás z raftu nemusel dostat. 402 00:32:35,121 --> 00:32:38,875 - Myslím, že tu na tebe počkám, Harry. - Co tím myslíš, "počkej"? 403 00:32:39,000 --> 00:32:44,047 Myslím vážně to, co jsem řekl. Nemůžu je opustit takhle. Nemůžu toho kluka opustit. 404 00:32:44,130 --> 00:32:48,343 Do Council City se dostanete dvakrát tak rychle beze mě, že? 405 00:32:48,468 --> 00:32:50,845 Jo. Jo, asi ano. 406 00:32:50,928 --> 00:32:54,515 Poté můžete reklamaci podat a vrátit se sem o to dříve. 407 00:32:54,599 --> 00:32:57,060 Pokračuj, Harry. Počkám tady. 408 00:32:57,226 --> 00:32:59,812 Nebude ti to dlouho trvat, že? 409 00:32:59,896 --> 00:33:02,815 Ne s tebou tady. To víš. 410 00:33:45,692 --> 00:33:48,194 Přestaň si dělat starosti. Bude v pořádku. 411 00:33:48,361 --> 00:33:52,323 Chtělo by to víc než dřevěný konec pušky, aby ho zabil. 412 00:33:52,407 --> 00:33:54,701 Má hlavu jako balvan. 413 00:34:08,297 --> 00:34:11,551 Hej, počkej chvíli. Co si myslíš, že děláš? 414 00:34:13,469 --> 00:34:16,556 - Odešli? - Ten muž je pryč. Ona zůstává. 415 00:34:16,639 --> 00:34:19,350 Nechtěla nás opustit. 416 00:34:19,434 --> 00:34:21,436 - Proč ne? - Protože jsi byl zraněn. 417 00:34:21,519 --> 00:34:25,148 - Řekla mu, že musí zůstat... - Nechal tě tady, aby ses o mě postaral? 418 00:34:25,231 --> 00:34:29,527 Podívej, možná se mi nelíbí, co udělal nebo jak to udělal, ale on se vrátí, 419 00:34:29,610 --> 00:34:32,280 a bude o tebe postaráno. 420 00:34:32,363 --> 00:34:34,490 To je hezké. 421 00:34:37,076 --> 00:34:39,495 Všichni se o mě postarají. 422 00:34:42,165 --> 00:34:44,208 Oni také. 423 00:34:48,963 --> 00:34:53,801 No, budeme muset odtud pryč. Vezmeme raft. Pojď, synu. 424 00:34:53,885 --> 00:34:58,681 - Jak můžeme vzít vor? Řekl jsi... - To se nepočítá. Teď nemáme na výběr. 425 00:34:58,765 --> 00:35:00,767 Raději si vezměte své harampádí 426 00:35:09,066 --> 00:35:11,652 - No tak, Kay. - Pojďme. 427 00:35:16,199 --> 00:35:18,201 Jen minutku. Drž tohle. 428 00:35:29,045 --> 00:35:30,713 Označit! 429 00:35:32,715 --> 00:35:34,467 Marku, pospěš si! 430 00:36:15,258 --> 00:36:17,343 Matte! Podívejte! 431 00:36:29,397 --> 00:36:32,441 To je v pořádku, synu. Alespoň v tom nejsme. 432 00:36:33,150 --> 00:36:35,278 Znovu to postavíme. 433 00:36:40,324 --> 00:36:42,410 Neudělali by to stejně? 434 00:36:42,493 --> 00:36:45,663 - Proti pušce? - Ne? 435 00:36:45,788 --> 00:36:47,832 Není to tak snadné. 436 00:36:57,425 --> 00:36:59,468 Dobře, vydrž. 437 00:38:25,805 --> 00:38:29,600 Pokud věci budou pokračovat tímto způsobem, Spotřebuji dobrou košilku. 438 00:38:29,684 --> 00:38:33,646 Příště se nesnaž být tak odvážná. Když se zraníš, křič. 439 00:38:33,729 --> 00:38:36,899 - Jen to bodlo, pak jsem to zapomněl. - Poslouchejte ho! 440 00:38:37,024 --> 00:38:39,568 Chvíli nehybně, dokud to přivážu. 441 00:38:39,652 --> 00:38:42,029 - Tohle nepotřebuji. - Nehýbejte se. 442 00:38:43,280 --> 00:38:47,118 No, uvidím, co se dá dělat s tím v řece. 443 00:38:47,243 --> 00:38:50,830 Země je plná indiánů a ty jdeš na ryby? 444 00:38:50,913 --> 00:38:52,415 Existuje mnoho způsobů, jak zemřít. 445 00:38:52,498 --> 00:38:55,668 Umřít hlady není jeden z mých oblíbených. 446 00:38:55,751 --> 00:38:57,962 Dělá to pro štěstí. 447 00:38:58,087 --> 00:39:00,548 Bude to potřebovat, aby mohl rybařit tímto způsobem. 448 00:39:01,757 --> 00:39:05,928 Měl bych jít ven a ulovit se. Měly by tu být nějaké bobule. 449 00:39:06,095 --> 00:39:08,681 - Kde? - Oh, tam nahoře. 450 00:39:09,765 --> 00:39:12,268 Vyberu je. Zůstaň na místě. 451 00:39:20,776 --> 00:39:22,945 Teď zůstaň stát. 452 00:39:54,977 --> 00:39:57,063 Co si myslíš, že děláš? 453 00:39:57,146 --> 00:39:59,982 Bobule. Sbírám bobule. 454 00:40:00,066 --> 00:40:03,235 Není to špatné. Nemyslel jsem si, že jsi ten typ. 455 00:40:03,319 --> 00:40:06,155 Dokonce i můj typ dostane hlad. 456 00:40:06,238 --> 00:40:09,492 - Chceš mi ukázat svou rybu? - Nechal jsem ho v řece. 457 00:40:11,494 --> 00:40:14,413 Vezměte si nějaké. Pokračuj, vezmi si trochu. 458 00:40:17,500 --> 00:40:20,878 -Dej trochu chlapci, - Jsem rád, že jsi mi to připomněl. 459 00:40:20,961 --> 00:40:23,339 Nikdy by mě to nenapadlo! 460 00:40:30,679 --> 00:40:34,350 Stará dáma Blackbird flirtuje se strašákem 461 00:40:34,433 --> 00:40:38,354 Strašák mává na Měsíc 462 00:40:38,437 --> 00:40:42,149 Starý pan Moon dělá srdce všude 463 00:40:42,233 --> 00:40:44,944 Narazit, narazit 464 00:40:45,027 --> 00:40:50,574 S kouzlem června 465 00:40:50,908 --> 00:40:54,120 Když pan North Wind 466 00:40:54,203 --> 00:40:57,581 Vane vánek 467 00:40:57,832 --> 00:41:00,876 Starý otec Vánoc 468 00:41:01,085 --> 00:41:04,630 Ořezy nad stromy 469 00:41:04,713 --> 00:41:07,341 Dole na louce 470 00:41:07,424 --> 00:41:11,303 Sníh se jemně leskne 471 00:41:11,387 --> 00:41:15,015 Země jde spát 472 00:41:15,599 --> 00:41:23,599 A ve snech se usmívá 473 00:41:29,363 --> 00:41:31,615 Trochu malé ryby, že? 474 00:41:32,491 --> 00:41:37,121 Existuje staré přísloví, "Malá ryba je lepší než prázdná miska." 475 00:41:37,246 --> 00:41:40,374 Řekněme, že máte pořádnou zásobu z těch starých rčení. 476 00:41:41,333 --> 00:41:44,253 Kde ses někdy naučil takovou písničku? 477 00:41:44,336 --> 00:41:47,756 Nešel jsem přímo od kolébka do zlatého tábora. 478 00:41:49,925 --> 00:41:52,511 Proč jsi tam vůbec šel? 479 00:41:52,761 --> 00:41:55,598 Musel jsem žít. Alespoň jsem si to myslel. 480 00:41:56,056 --> 00:41:58,267 Musel jsem sehnat peníze, abych se dostal ven. 481 00:42:00,186 --> 00:42:03,022 Když jsem potkal Harryho, chtěl to samé. 482 00:42:03,647 --> 00:42:05,691 Poté žalobu vyhrál. 483 00:42:05,816 --> 00:42:10,237 Byla to naše velká šance. Šance pro nás oba dostat se pryč. 484 00:42:11,530 --> 00:42:15,242 - Kde? - Mimo životy, které jsme oba žili. 485 00:42:16,619 --> 00:42:20,456 Někam, kde jsou lidé žít jako lidské bytosti. 486 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 To je v nebi. 487 00:42:23,167 --> 00:42:26,503 Nemysleli jsme na to zajít s tím tak daleko. 488 00:42:27,463 --> 00:42:29,924 No, oba jste na zkratce. 489 00:42:31,800 --> 00:42:34,637 Jdeš za ním, že? 490 00:42:34,803 --> 00:42:36,764 Jo, to je ono. 491 00:42:37,389 --> 00:42:39,767 Ale řekl jsi, že nikdo nemůže jít dolů po řece. 492 00:42:39,850 --> 00:42:42,603 Řekl jsi, že kdyby to zkusil, byla by to sebevražda. 493 00:42:42,853 --> 00:42:45,898 Nesnaží se. jsem. 494 00:42:47,066 --> 00:42:49,360 Je v tom rozdíl. 495 00:42:49,485 --> 00:42:52,404 Ty mu to nedáš šanci, že? 496 00:42:52,488 --> 00:42:54,657 Jasně, dám mu šanci. 497 00:42:54,740 --> 00:42:56,825 Stejnou šanci, kterou mi dal 498 00:42:57,785 --> 00:42:59,662 a on. 499 00:43:57,261 --> 00:44:00,306 Až to příště zkusíš, Zapomenu, že jsi žena. 500 00:44:00,389 --> 00:44:02,391 O tom pochybuji! 501 00:44:05,936 --> 00:44:09,648 Jen mě vezmi za slovo. Blázen. 502 00:44:09,732 --> 00:44:12,860 - Víš, co děláš? - Myslím, že ano. 503 00:44:12,943 --> 00:44:17,906 Víš, jak dlouho bychom tu vydrželi? bez toho raftu? Bez pušky? 504 00:44:17,990 --> 00:44:20,242 Celá země žije indiány? 505 00:44:20,326 --> 00:44:22,703 Kolik druhů bláznů jste? 506 00:44:22,786 --> 00:44:24,872 Nejsem tvůj druh. 507 00:44:24,955 --> 00:44:27,333 co jsi? Westonův druh? 508 00:44:27,416 --> 00:44:31,920 Miluješ tu krysu tak moc, že bys riskoval všechno naše životy jen proto, abych ho nedostal? 509 00:44:32,004 --> 00:44:33,589 Nemohl jsi to pochopit. 510 00:44:35,591 --> 00:44:38,886 Já to prostě nevidím. Chovat se k tobě tak, jak se choval on. 511 00:44:38,969 --> 00:44:42,473 řeknu ti to. Řeknu vám, jak se ke mně nechoval. 512 00:44:42,598 --> 00:44:46,310 Nechoval se ke mně jako k tulákovi. Choval se ke mně jako k ženě. 513 00:44:47,353 --> 00:44:49,188 Takže udělal chybu. 514 00:44:49,271 --> 00:44:52,441 Kdybys žil jako on, celý svůj život na drobky a kosti, 515 00:44:52,900 --> 00:44:56,695 možná bys udělal šílenou věc kdybys měl šanci vydělat jmění. 516 00:44:56,779 --> 00:44:59,323 Možná byste sami udělali hloupost. 517 00:45:00,032 --> 00:45:02,159 Nenechal bych dítě zemřít. 518 00:45:02,242 --> 00:45:04,203 Nebo žena, 519 00:45:04,328 --> 00:45:05,996 i když byla tulák. 520 00:45:07,581 --> 00:45:10,084 Předpokládám, že jsi nikdy neudělal chybu. 521 00:45:10,876 --> 00:45:13,921 Jsi příliš dokonalý. Nikdy jsi žádné neudělal. 522 00:45:14,129 --> 00:45:16,799 Žádné, za které jsem nezaplatil, jako on. 523 00:45:17,800 --> 00:45:20,552 V pořádku. Víš toho o něm tolik. 524 00:45:20,636 --> 00:45:22,721 Ale ví to i o tobě. 525 00:45:22,805 --> 00:45:25,015 Ví o vás všechno. 526 00:45:25,140 --> 00:45:27,810 Pokud s tebou udělal chybu, aspoň to nebyla vražda. 527 00:45:27,976 --> 00:45:30,646 - Co tím myslíš? - Víš, co tím myslím. 528 00:45:30,729 --> 00:45:34,817 Věděl, kdo jsi. Věděl kde odkud jsi přišel a co jsi udělal. 529 00:45:34,942 --> 00:45:37,736 Věděl, že jsi zabil člověka a šel za to do vězení. 530 00:45:37,820 --> 00:45:41,990 A proč jsi šel do vězení? Protože jsi ho střelil do zad. 531 00:45:50,999 --> 00:45:53,168 Jdi pro věci na raft. 532 00:45:54,795 --> 00:45:56,839 Pojď sem, chlapče. 533 00:46:00,217 --> 00:46:02,761 Měl jsem ti to říct sám. 534 00:46:02,845 --> 00:46:05,514 - Udělal jsi, co řekla? - Ano. 535 00:46:08,225 --> 00:46:11,228 Podívejte. Podívej, ten muž nebyl dobrý. 536 00:46:12,062 --> 00:46:16,108 Snažil se zabít mého přítele tak jsem ho zastřelil. 537 00:46:16,191 --> 00:46:18,902 Poslali mě za to do vězení. 538 00:46:18,986 --> 00:46:21,905 Tam jsem byl když jsem byl od tebe pryč. 539 00:46:23,031 --> 00:46:26,869 Mohl jsem ti to říct mnohem jednodušeji když jsi byl starší. 540 00:46:27,035 --> 00:46:32,040 - Střelil jste ho do zad? - Jo, střelil jsem ho zezadu nebo zepředu. 541 00:46:32,124 --> 00:46:34,293 Co na tom záleží, jak zabiješ hada? 542 00:46:34,376 --> 00:46:37,212 Co na tom záleží, jakým směrem se dívá? 543 00:46:41,258 --> 00:46:44,887 Raději se pohneme. Chceš jí pomoct s věcmi? 544 00:47:43,111 --> 00:47:47,866 Indiáni tomu říkají Řeka, odkud není návratu. Od této chvíle zjistíte proč. 545 00:48:50,304 --> 00:48:54,099 Jedna věc k tomu. Čím déle vydržíte, tím méně se o to staráte. 546 00:49:01,523 --> 00:49:03,609 Kay! 547 00:49:19,958 --> 00:49:24,463 Zůstaň tady a hlídej. Pokud něco uvidíte nebo uslyšíte, pískněte. 548 00:49:40,937 --> 00:49:44,608 Tady si nemůžu zapálit. Mohou být tady... 549 00:49:44,691 --> 00:49:47,653 - Indiáni. - Já vím. 550 00:49:47,736 --> 00:49:51,114 Mohou cítit kouř pokud to vidí. 551 00:49:51,239 --> 00:49:54,242 - Budu v pořádku. - Hej, vypadáš dobře. 552 00:49:54,326 --> 00:49:56,328 Ty taky. 553 00:49:56,411 --> 00:50:00,248 A teď z toho oblečení a vlézt do těchto přikrývek. 554 00:50:02,501 --> 00:50:04,586 Zde. 555 00:50:17,516 --> 00:50:19,559 Počkám venku. 556 00:50:19,643 --> 00:50:23,605 Osušte se jednou dekou a zabalit se do druhého. 557 00:50:31,446 --> 00:50:33,448 - Vidíš něco? - Ne. 558 00:50:39,788 --> 00:50:43,875 - Zemře? - Ne, je to silná dívka. 559 00:50:43,959 --> 00:50:46,169 Neumře tak snadno. 560 00:50:46,878 --> 00:50:49,131 Ale je strašně nemocná, že? 561 00:50:49,214 --> 00:50:52,092 No, je prochladlá, vyčerpaná, hladová. 562 00:50:55,512 --> 00:50:59,057 - Zůstaneme tu dlouho? - Ne. Máme taky hlad. 563 00:51:00,642 --> 00:51:04,771 Raději se podívej, jestli se dokážeš vyškrábat nějaké dřevo. Možná nějaké piniové oříšky. 564 00:51:04,855 --> 00:51:08,024 Budeme muset riskovat s ohněm. 565 00:51:08,150 --> 00:51:10,193 A buďte opatrní. 566 00:51:17,284 --> 00:51:19,369 V pořádku. 567 00:51:55,363 --> 00:51:57,824 Na severozápad je to velmi luxusní. 568 00:52:00,035 --> 00:52:02,078 Emporium, Kansas City. 569 00:52:14,007 --> 00:52:16,051 Ležet. 570 00:52:18,637 --> 00:52:20,764 Pojď! Pojď. 571 00:53:00,095 --> 00:53:02,138 V pořádku. Posadit se. 572 00:53:41,136 --> 00:53:43,096 Myslím, že budeš žít. 573 00:53:43,305 --> 00:53:46,600 Omlouvám se, že jsem otevřel svou velkou pusu před chlapcem. 574 00:53:48,143 --> 00:53:51,187 Zranil jsi mě a já chtěl ublížit tobě. 575 00:53:51,313 --> 00:53:53,523 No, tak to funguje. 576 00:54:11,166 --> 00:54:15,170 Kdyby to nebylo pro mě, už bys byl na půli cesty do Council City. 577 00:54:15,253 --> 00:54:19,174 Kdyby to nebylo pro Westona, Spal bych na palandě ve své kajutě. 578 00:54:38,944 --> 00:54:41,112 Nemůžeš se vyspat? 579 00:54:41,821 --> 00:54:44,407 Přesně tak to dělá. Na tom záleží. 580 00:55:32,247 --> 00:55:35,834 - Nevím, co se mi tam stalo. - Máš jen hlad. 581 00:55:35,917 --> 00:55:39,004 Někdy muži jedli červy a houby a kořeny. 582 00:55:39,087 --> 00:55:41,756 -Četl jsi to v knize. - Jednou jsem snědl červa, 583 00:55:41,840 --> 00:55:44,092 ale tehdy jsem byl velmi mladý. 584 00:55:44,217 --> 00:55:47,512 Minulý týden jsem ve stanovém městečku snědl svíčkovou. 585 00:55:47,595 --> 00:55:50,015 Sám jsem byl tehdy mnohem mladší. 586 00:55:51,641 --> 00:55:54,394 Teď spí. 587 00:55:54,477 --> 00:55:56,813 Necháme ho spát. 588 00:55:56,896 --> 00:55:59,274 To by nebylo nic, kdybychom měli pušku. 589 00:55:59,357 --> 00:56:02,861 Prostě by něco ulovil a zabil. Je to dobrý střelec. 590 00:56:09,284 --> 00:56:11,369 Proč zabil člověka? 591 00:56:13,747 --> 00:56:15,874 Někdy si nemůžete pomoct. 592 00:56:15,957 --> 00:56:18,585 Někdy jde o záchranu vlastního života. 593 00:56:18,668 --> 00:56:21,212 Řekl, že to bylo kvůli záchraně přítele. 594 00:56:21,921 --> 00:56:24,174 To může být stejné jako vaše vlastní. 595 00:56:24,299 --> 00:56:26,801 Tak proč ho poslali do vězení? 596 00:56:28,970 --> 00:56:31,056 Těžko říct. 597 00:56:32,182 --> 00:56:34,517 Protože ho střelil do zad? 598 00:56:39,105 --> 00:56:40,482 Kay! 599 00:56:42,859 --> 00:56:45,487 Podívejte, jsou dva! 600 00:56:45,737 --> 00:56:47,822 Probuďte ho! Vzbuďte ho! 601 00:56:50,742 --> 00:56:52,869 Podívejte. 602 00:56:57,957 --> 00:57:00,126 Získejte lano. 603 00:57:13,306 --> 00:57:15,391 Máš ho! Máš ho! 604 00:57:43,753 --> 00:57:47,215 - Není to skoro hotovo? - Skoro. 605 00:57:47,632 --> 00:57:50,510 - Kam šla? -Jmenuje se Kay. 606 00:57:50,593 --> 00:57:54,430 - Já vím. - Vždycky říkáš "ty" nebo "ona" nebo "ona." 607 00:57:56,891 --> 00:58:00,436 - Proč ji nenávidíš? - Proč si myslíš, že ji nenávidím? 608 00:58:00,520 --> 00:58:04,566 - Chováš se k ní špatně. - Chovám se k ní jako ke mně, nic. 609 00:58:05,483 --> 00:58:09,404 Pak je to jen proto, že ho nenávidíš. Muž, který nás kradl. 610 00:58:09,487 --> 00:58:12,657 - No, ne? - Ne. 611 00:58:12,740 --> 00:58:14,909 Po tom, co nám udělal? 612 00:58:15,034 --> 00:58:17,203 Řekla, že nic lepšího nezná. 613 00:58:17,287 --> 00:58:19,497 Občas to říkala děláš špatné věci 614 00:58:19,581 --> 00:58:21,749 které se zdají být v pořádku, když je uděláte. 615 00:58:21,875 --> 00:58:24,377 jako co? 616 00:58:24,460 --> 00:58:26,629 Jako to, co jsi udělal ty. 617 00:58:32,385 --> 00:58:34,470 Chceš ho zabít? 618 00:58:35,847 --> 00:58:37,724 Marku, podívej. 619 00:58:38,308 --> 00:58:40,310 Existuje zákon. 620 00:58:40,393 --> 00:58:42,437 Nemůžete muži ukrást koně. 621 00:58:43,396 --> 00:58:46,357 V této zemi je to jako ukrást jeho život. 622 00:58:46,441 --> 00:58:49,986 Já jsem ten zákon neudělal. Všichni lidé z nich dělají život. 623 00:58:51,321 --> 00:58:55,033 To, co udělal nám, může mít vzala nám život. Stále možná. 624 00:58:57,202 --> 00:59:00,914 Teď mi to řekneš kam šla? Kam šla Kay? 625 00:59:00,997 --> 00:59:03,791 Koupe se ve vodopádu. 626 00:59:05,835 --> 00:59:07,921 Dokonči to. 627 00:59:15,345 --> 00:59:18,473 Byl bych znovu naživu kdybych neumřel hlady. 628 00:59:19,432 --> 00:59:21,309 Vidím, že jsi stále naživu. 629 00:59:21,392 --> 00:59:25,605 - Jaká byla voda? - Mrznu, ale začínám být otužilý. 630 00:59:25,688 --> 00:59:27,815 Myslím, že je to z toho, že jsem viděl život v syrovém stavu, 631 00:59:27,941 --> 00:59:31,611 a pobíhat se silnými, tiché typy jako vy. 632 00:59:31,694 --> 00:59:34,906 Jo. Půjdu vzít věci z raftu. 633 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 pomůžu ti. 634 00:59:38,076 --> 00:59:40,828 - Vidíš, jak jsem se změnil? - Jak to mám vědět? 635 00:59:41,496 --> 00:59:43,915 Měl by ses sám ponořit do vodopádů. 636 00:59:43,998 --> 00:59:47,418 Možná umýt trochu škrobu z tebe, nebo rez. 637 00:59:47,502 --> 00:59:49,837 - Nebo co to je. - Nebo co to je. 638 00:59:51,714 --> 00:59:54,509 Nejsi tak zlý člověk, navzdory sobě. 639 00:59:54,592 --> 00:59:59,222 Nějaký jiný čas a nějaké jiné místo, možná jsme si i rozuměli. 640 00:59:59,305 --> 01:00:02,016 Co je tohle všechno? Co je to za čin? 641 01:00:02,100 --> 01:00:05,353 Jsem umělec. to jsi nevěděl? Písně a tance. 642 01:00:05,436 --> 01:00:08,731 - Myslím, že tě znám docela dobře. - Myslím, že tě taky znám. 643 01:00:08,856 --> 01:00:11,109 jaký jsem? 644 01:00:11,192 --> 01:00:13,319 Opravdu ne tak špatné. 645 01:00:13,403 --> 01:00:16,155 Není to tak tvrdé a ponuré, jak se zdáš. 646 01:00:16,239 --> 01:00:18,616 Myslím, že sám trochu hraješ. 647 01:00:18,700 --> 01:00:21,035 Mohl bys být milý, kdybys to zkusil napůl. 648 01:00:22,078 --> 01:00:25,290 Nemusíš mě nenávidět jen proto, že ho nenávidíš. 649 01:00:25,373 --> 01:00:27,500 Nenávidím tě. 650 01:00:29,961 --> 01:00:32,463 Udělal bys cokoliv, abys ho zachránil, ne? 651 01:00:32,547 --> 01:00:35,341 Byli byste dokonce přátelé. 652 01:00:36,134 --> 01:00:38,678 To bych mohl být i bez něj. 653 01:00:38,761 --> 01:00:40,888 Proč? 654 01:00:43,558 --> 01:00:45,601 Proč ne? 655 01:00:53,318 --> 01:00:55,403 Nech mě být! 656 01:01:10,293 --> 01:01:12,378 Nech mě jít! 657 01:01:21,637 --> 01:01:23,765 Matte! 658 01:01:59,634 --> 01:02:01,677 Určitě to maso chtěl. 659 01:02:03,304 --> 01:02:05,723 - Jo, jsme v hladovém světě. - Ne? 660 01:02:05,807 --> 01:02:08,643 - Jsi v pořádku? - Myslím, že ano, ale ty ne. 661 01:02:08,726 --> 01:02:11,020 - Sundej si košili. - Oh, budu žít. 662 01:02:11,145 --> 01:02:13,898 Jmenuji se Benson. Tohle je Dave Colby. 663 01:02:15,316 --> 01:02:16,567 Jsi dobrá střela. 664 01:02:16,692 --> 01:02:19,654 Mám hlad jako ta kočka. Dva dny jsme nejedli. 665 01:02:19,737 --> 01:02:22,365 Jdi do toho a jez. Vydělal si kousek. 666 01:02:22,490 --> 01:02:26,160 Cítili jsme vaše jídlo. Musel se ujistit, že to nejsou indiáni. 667 01:02:27,161 --> 01:02:29,622 Koně jsme nechali dole u vody. 668 01:02:29,705 --> 01:02:32,333 Hledáte zlato? 669 01:02:32,417 --> 01:02:36,754 Už ne, pane. Hledáme muže. 670 01:02:36,838 --> 01:02:39,298 Neřekl jsi, kdo jsi. 671 01:02:39,382 --> 01:02:41,467 Calder. 672 01:02:41,551 --> 01:02:44,929 - Tady je vaše žena? - Ne. 673 01:02:45,012 --> 01:02:47,098 Zamířili jste do Council City? 674 01:02:47,181 --> 01:02:49,600 Jo, na řece. Máme raft. 675 01:02:49,684 --> 01:02:53,020 Není to trochu hloupé, se všemi těmi indiány? 676 01:02:53,146 --> 01:02:56,023 - Bez nich to není moc jasné. - Ano. 677 01:02:56,149 --> 01:02:58,526 Teď už vím, kde jsem tě viděl. 678 01:02:58,693 --> 01:03:01,279 Na stejném místě, kde jsi nechal své chování u stolu? 679 01:03:01,362 --> 01:03:05,533 Stejné místo, kde jsem nechal zlatou pohledávku karetnímu žralokovi jménem Weston. 680 01:03:06,534 --> 01:03:08,870 Nebyli jste vy a on trochu tlustí? 681 01:03:08,953 --> 01:03:12,915 Nemohu tě úplně zařadit. Ale pak všechny tváře vypadají stejně. 682 01:03:13,833 --> 01:03:17,128 Slyšel jsem tebe a jeho vytáhli odtud, na voru. 683 01:03:18,212 --> 01:03:20,339 Víš o tom něco? 684 01:03:20,423 --> 01:03:22,550 Jo, to je můj problém. 685 01:03:24,510 --> 01:03:26,637 Vím o všem trochu. 686 01:03:37,398 --> 01:03:40,818 - Co děláš s tím chlapem? - Chci na chvíli pryč. 687 01:03:40,902 --> 01:03:44,405 Čerstvý vzduch a relaxace. 688 01:03:44,530 --> 01:03:47,658 Vyhodil jsi Westona? Nebo tě vyhodil? 689 01:03:48,910 --> 01:03:51,245 Dobře, zlato. Taky ho hledám. 690 01:03:51,329 --> 01:03:55,875 Jen vy se na tom snažíte udělat Council City raft a ještě chvíli neutečeš. 691 01:03:55,958 --> 01:03:58,169 Dostaneš se pryč navždy. 692 01:03:58,252 --> 01:04:02,882 - Jdeš s námi a máš šanci. - Oh, dostaneme se tam. 693 01:04:02,965 --> 01:04:06,385 Máš své břicho plné jídla, a ty jsi milenec. 694 01:04:06,469 --> 01:04:10,598 Slyšel jsi, co jsem řekl, zlato? 695 01:04:10,973 --> 01:04:13,100 Slyšela tě. 696 01:04:15,937 --> 01:04:20,441 No, nemá právo to brát její největší šance, jak to vidí ona? 697 01:04:20,525 --> 01:04:23,110 U nás jednu má. 698 01:04:23,236 --> 01:04:28,115 - Chceš se mě zeptat? - Do toho, zlato. Je to vaše párty. 699 01:04:28,241 --> 01:04:31,953 V pořádku. S ním bych raději neměl šanci. 700 01:04:32,954 --> 01:04:35,039 Slyšel jsi ji. 701 01:04:35,122 --> 01:04:39,210 Ty a tvůj partner jste mi udělali laskavost, Colby. Teď vám jednu udělám. 702 01:04:39,293 --> 01:04:41,379 Jen si vezmi maso a vypadni. 703 01:05:23,504 --> 01:05:25,548 Dobře, vstávej. 704 01:05:25,631 --> 01:05:27,717 Vstát! 705 01:05:35,016 --> 01:05:37,101 Chceš udělat, co říkám? 706 01:05:41,522 --> 01:05:43,566 Udělejte, co říká. 707 01:05:44,775 --> 01:05:47,278 Pořiďte si koně a dojet je do toho bodu. 708 01:05:47,361 --> 01:05:49,488 Počkejte tam na svého přítele. 709 01:05:50,489 --> 01:05:52,533 Udělej to. 710 01:05:54,368 --> 01:05:56,996 Ne, nechte jeho pušku. Jen si vezmi svůj. 711 01:05:59,290 --> 01:06:01,375 Udělej to, Same. 712 01:06:06,213 --> 01:06:08,382 Díky za maso. 713 01:06:08,507 --> 01:06:10,551 Odhoďte nábojový pás. 714 01:06:17,350 --> 01:06:19,393 Vezměte věci na palubu. 715 01:06:26,609 --> 01:06:28,736 Vezmi si tu pušku, synu. 716 01:06:38,037 --> 01:06:40,164 Dobře, pojď. 717 01:06:46,629 --> 01:06:48,714 K čemu to všechno je? 718 01:06:48,798 --> 01:06:52,009 Jakmile se dostane do toho bodu, můžeš za ním běžet. 719 01:06:52,093 --> 01:06:55,429 - Budeš počítat? - Mohu odečíst dva muže od dvou koní 720 01:06:55,554 --> 01:06:59,308 a zbyli mi dva koně, jestli se ti to tak líbí víc. 721 01:06:59,392 --> 01:07:02,436 - Máš nůž, Caldere. - Mám to od tebe. 722 01:07:04,605 --> 01:07:06,857 V pořádku. Nyní můžete vystoupit. 723 01:07:07,942 --> 01:07:12,363 Doufám, že tě tahle řeka nezabije, Caldere. Doufám, že tě to nechá kvůli mně. 724 01:07:15,449 --> 01:07:17,618 Je tu příliš plno. 725 01:08:27,855 --> 01:08:30,399 Já nespím. 726 01:08:30,524 --> 01:08:32,818 Zde. Vypij tohle. 727 01:08:33,903 --> 01:08:35,988 Ať se cítíte lépe. 728 01:08:36,906 --> 01:08:38,949 Pozor, to je to poslední. 729 01:08:39,033 --> 01:08:41,494 Je to všechno poslední? 730 01:08:41,577 --> 01:08:43,662 Vypij to. 731 01:08:48,959 --> 01:08:51,045 Rozdělím si to s tebou. 732 01:08:52,797 --> 01:08:54,965 Dostanu všechny do problémů. 733 01:08:55,049 --> 01:08:57,134 Myslíš Colbyho? 734 01:08:57,218 --> 01:09:01,096 Nemohl jsi si pomoct. Tomu nikdy nepomůžeš. 735 01:09:01,180 --> 01:09:03,474 Navíc to nejsi ty. To je zlato. 736 01:09:03,557 --> 01:09:07,520 Udělalo to z Westona zloděje, prase z Colbyho a z tebe hlupák. 737 01:09:08,938 --> 01:09:11,106 Ale jedna věc o tobě. 738 01:09:11,190 --> 01:09:14,151 Dostaneš někoho do problémů, dostaneš se do toho přímo s nimi. 739 01:09:14,276 --> 01:09:17,321 Jen potíže by vás měly někam dostat. 740 01:09:17,404 --> 01:09:22,409 - Nikdy mi to nic nedá. - Jasně, že ano. Získáte tím více stejného. 741 01:09:22,493 --> 01:09:24,620 Ne někteří lidé. 742 01:09:24,745 --> 01:09:26,747 - Myslíš Westona? - Ano. 743 01:09:26,831 --> 01:09:29,667 Půjde se někam dostat, bez ohledu na to, co to stojí. 744 01:09:29,750 --> 01:09:32,878 - Proto sis ho vzala? - Co tě zajímá? 745 01:09:33,963 --> 01:09:36,048 Ztratil jsi prsten? 746 01:09:37,174 --> 01:09:40,344 Ty víš všechno, ne? Jak říká dítě. 747 01:09:40,427 --> 01:09:42,513 To není nic pro mě. 748 01:09:44,431 --> 01:09:46,684 Ne. Nejsme manželé. 749 01:09:46,767 --> 01:09:49,228 Měli jsme se vzít v Council City. 750 01:09:49,311 --> 01:09:51,730 Nikdy se tam nedostaneme, že? 751 01:09:51,814 --> 01:09:54,233 Jak jsi řekl, kdo se kam dostane? 752 01:09:56,819 --> 01:10:00,114 Chlapec spí. Teď mi to můžeš říct. 753 01:10:00,990 --> 01:10:03,617 Řekl bych, že se sem nikdy nedostaneme. 754 01:10:05,494 --> 01:10:07,580 Dokonči to. 755 01:10:11,166 --> 01:10:13,294 Jsi zvláštní muž. 756 01:10:14,128 --> 01:10:16,505 Někdy vůbec ne jako muž. 757 01:10:16,589 --> 01:10:19,633 - Jako zvíře? - Ne, tak jsem to nemyslel. 758 01:10:19,717 --> 01:10:22,261 Taky jsem to nemyslel vážně, tam vzadu. 759 01:10:25,014 --> 01:10:28,392 Víš, jsi tak nějak na podivné straně sebe. 760 01:10:28,475 --> 01:10:31,812 Byl byste si jistější dostat se s Colbym do Council City. 761 01:10:31,896 --> 01:10:34,481 Proč jsi nešel s ním? 762 01:10:34,607 --> 01:10:37,318 Musíte se ptát? Takový muž? 763 01:10:37,818 --> 01:10:40,487 Jaký je muž jako Weston? 764 01:10:40,613 --> 01:10:44,533 Jak to můžeš vědět? Jak byste o něm mohli něco vědět? 765 01:10:44,658 --> 01:10:47,411 Co chtěl celý život, nebo čím byl? 766 01:10:47,494 --> 01:10:50,539 Víš jen jednu věc, kterou ti udělal. 767 01:10:50,664 --> 01:10:53,876 Jediná šílená věc, protože byl zoufalý. 768 01:10:53,959 --> 01:10:56,462 - Asi kus zlata. - O jeho životě! 769 01:10:57,338 --> 01:11:01,884 Není ani vidět rozdíl mezi ním a tím mužem tam vzadu. 770 01:11:47,429 --> 01:11:49,556 Čekají na nás? 771 01:11:50,891 --> 01:11:53,102 Ryby mají větší šanci. 772 01:11:54,395 --> 01:11:55,854 Nebo on. 773 01:12:02,695 --> 01:12:05,114 Proč se bez nás neobejdou? 774 01:12:05,197 --> 01:12:07,533 Chtějí se o tom jen ujistit. 775 01:12:09,368 --> 01:12:13,080 - Viděl jsi je? - Viděl jsem toho s koněm toho muže. 776 01:12:13,163 --> 01:12:15,249 - Jaký muž? - Colby. 777 01:12:16,250 --> 01:12:18,836 Ti ptáci. 778 01:12:18,919 --> 01:12:21,338 - Jsou to káně? - Ano. 779 01:12:21,422 --> 01:12:23,424 Podívejte! 780 01:12:28,220 --> 01:12:30,514 Mohou sestoupit? 781 01:12:30,597 --> 01:12:34,893 Jakmile najdou to správné místo. Budou vědět, kde to je. 782 01:12:39,815 --> 01:12:41,942 Podej mi tu pušku, synu. 783 01:13:27,654 --> 01:13:29,698 Dávat pozor! 784 01:14:29,716 --> 01:14:31,885 Matte! Tamhle! 785 01:14:37,724 --> 01:14:39,852 Dejte mi pušku. 786 01:14:45,732 --> 01:14:47,776 Jsou pryč! 787 01:15:37,534 --> 01:15:39,620 Získejte lano! 788 01:18:18,653 --> 01:18:21,365 No, tady to je. To je Council City. 789 01:18:29,164 --> 01:18:34,044 - Co chceš, až se tam dostaneme? - Šálek kávy. Celý pohár pro sebe. 790 01:18:34,127 --> 01:18:36,254 Máš to. 791 01:18:37,130 --> 01:18:39,299 co chceš? 792 01:18:39,383 --> 01:18:42,427 - Pořád za ním jdeš, že? - To víš. 793 01:18:42,511 --> 01:18:45,680 - Nic, co bych mohl říct, to nezmění. - Nic. 794 01:18:47,599 --> 01:18:51,603 Pak budu chtít jednu věc. Nech mě ho nejdřív najít a promluvit si s ním. 795 01:18:52,729 --> 01:18:55,816 Nech mě vidět ho samotného a vysvětlit mu to. To není moc, že? 796 01:18:55,899 --> 01:18:58,110 To může být vše, co potřebuje. 797 01:18:58,193 --> 01:19:00,320 Jen pár minut, trochu času. 798 01:19:07,077 --> 01:19:09,329 Dobře, Kay. Máš to. 799 01:19:34,896 --> 01:19:37,941 - Nikdy jsi nevěřil, že to zvládneme. - Ne moc často. 800 01:19:38,024 --> 01:19:39,443 Věděl jsem, že ano. 801 01:19:39,526 --> 01:19:43,738 Věděl jsem, že když muž nenávidí stejně jako ty, mohl udělat cokoliv. 802 01:19:43,864 --> 01:19:45,991 - Nebo miloval stejně. - Miloval co? 803 01:19:46,074 --> 01:19:51,455 Mu. Bylo to pro něj. Ne koně nebo zbraň nebo muž, který je vzal. 804 01:19:51,538 --> 01:19:56,501 Tak to prostě začalo. Myslím, že to musí být to nejlepší, co existuje. 805 01:19:56,585 --> 01:19:59,713 - Cože? - Být tak milován. 806 01:19:59,796 --> 01:20:01,882 Podívejte! Tady je náš kůň! 807 01:20:06,761 --> 01:20:09,764 - No, vypadá to, že je tady. - Doufal jsem, že ne. 808 01:20:09,890 --> 01:20:13,185 - Doufal jsem, že se vrátil k vám. - Bez šance. 809 01:20:13,268 --> 01:20:16,229 - Ale proč tu zůstal? - Protože věděl, že to nikdy nezvládnu. 810 01:20:16,313 --> 01:20:17,522 Matt Calder! 811 01:20:17,606 --> 01:20:19,900 Myslel jsem, že jsi tam dole na vaší farmě 812 01:20:19,983 --> 01:20:21,860 s tomahavkem v hlavě. 813 01:20:21,943 --> 01:20:25,572 Ne, rád si držím hlavu. Je to asi to jediné, co mi zbylo. 814 01:20:25,697 --> 01:20:27,949 To je pěkné zvíře. Kdo do ní patří? 815 01:20:28,033 --> 01:20:30,118 Muž jménem Weston. 816 01:20:30,202 --> 01:20:33,538 - Kde ho najdu? - Přes ulici u Black Nugget. 817 01:20:33,622 --> 01:20:37,125 Řekni, vypadáš mohl bys vydržet ránu sám. 818 01:20:37,209 --> 01:20:39,544 Ne, ale mohli bychom si dát kávu. Máš nějaké? 819 01:20:39,628 --> 01:20:42,797 Mám všechno kromě paté de foie gras. Pojďte dál. 820 01:20:45,926 --> 01:20:48,970 - Je v Black Nugget. - Ano. 821 01:20:49,095 --> 01:20:52,015 - Nebuď moc dlouho. - Ne. 822 01:20:52,098 --> 01:20:55,644 Řekni mu, že jsem tady. Může utéct, ale nemůže se schovat. 823 01:20:55,769 --> 01:21:00,357 Nebude utíkat. Jen si s ním promluvte. Dejte si šanci to zjistit. 824 01:21:00,440 --> 01:21:02,567 Dávám ti šanci. 825 01:21:06,279 --> 01:21:08,782 Kam jde? 826 01:21:08,865 --> 01:21:11,952 Ona se vrátí. Pojď. Dáme si tu kávu. 827 01:21:40,230 --> 01:21:41,731 Kay! Med! 828 01:21:41,815 --> 01:21:44,442 Proč jsi nezačal zpátky, Harry? 829 01:21:44,526 --> 01:21:47,571 Myslel jsem, že to dělám docela dobře jen abych se dostal až sem. 830 01:21:47,654 --> 01:21:49,739 Posaďte se. 831 01:21:51,032 --> 01:21:53,743 Jak ses sem dostal? 832 01:21:53,827 --> 01:21:56,162 - Caldere? - Ano. 833 01:21:56,329 --> 01:21:59,833 - Dobře. kde je? - Je v obchodě a pije kávu. 834 01:21:59,916 --> 01:22:02,836 - Čeká. - Pro mě? 835 01:22:02,919 --> 01:22:05,005 Pro nás. 836 01:22:06,089 --> 01:22:08,300 Nechal mě vidět tě nejdřív samotnou. 837 01:22:08,383 --> 01:22:10,635 První? Před čím? 838 01:22:10,719 --> 01:22:13,096 Už bys to měl vědět. 839 01:22:13,179 --> 01:22:15,682 - Chtěl bys něco? - Ne. 840 01:22:15,765 --> 01:22:17,892 Nic, Jacku. 841 01:22:17,976 --> 01:22:20,395 No, o čem si povídat? 842 01:22:20,520 --> 01:22:22,772 Mohl tě nechat oběsit za to, co jsi udělal. 843 01:22:22,856 --> 01:22:25,400 Mohl by tě zabít a nikdo by mu to nevyčítal. 844 01:22:25,525 --> 01:22:26,901 mohl bych. 845 01:22:26,985 --> 01:22:31,781 Řekl jsem mu, proč jsi to udělal, co to bylo díky tomu jsme oba byli takoví, jací jsme byli. 846 01:22:32,782 --> 01:22:35,118 Myslím, že mi konečně uvěřil. 847 01:22:35,201 --> 01:22:38,288 Teď je to na vás. Musíš mu to říct taky. 848 01:22:38,371 --> 01:22:41,916 - Řekni mu co? - Pravda, Harry. 849 01:22:42,000 --> 01:22:46,212 Že jsi byl zoufalý. To ty nechtěl ublížit jemu ani chlapci. 850 01:22:46,338 --> 01:22:49,591 Proč si myslíš, že mě bude poslouchat? 851 01:22:49,716 --> 01:22:53,511 Kvůli tomu, jaký je to člověk, a kvůli klukovi. 852 01:22:54,554 --> 01:22:56,598 Nebo kvůli tobě? 853 01:22:58,099 --> 01:23:00,477 Podívej, zlato. Dostal jsem žádost. 854 01:23:00,560 --> 01:23:03,480 Můžeme zbohatnout a navždy odtud vypadnout. 855 01:23:04,773 --> 01:23:09,653 Pokud jste si nemysleli, že vy dva můžete pověsit mě a mít nárok společně? 856 01:23:11,655 --> 01:23:13,740 Tak jsem to nemyslel, zlato. 857 01:23:16,159 --> 01:23:19,162 Chci říct, že celý svůj život jsem nic. 858 01:23:19,287 --> 01:23:22,082 Tulák, podvodník, tinhorn. 859 01:23:22,165 --> 01:23:26,753 Celý život jsem čekal na ten jeden velká šance, kterou muž dostane, a tohle je moje 860 01:23:26,878 --> 01:23:31,091 Nepřijdu o to ani nebudu riskovat nebo se vrátit k tomu, čím jsem byl předtím, 861 01:23:31,174 --> 01:23:34,761 nebo se napnout jen proto nějaký farmář chce svého koně zpět. 862 01:23:34,886 --> 01:23:36,471 To mám na mysli. 863 01:23:36,554 --> 01:23:38,932 Dobře, Kay, promluvím s ním. 864 01:23:40,475 --> 01:23:43,645 - K čemu to je? - V případě, že špatně slyší. 865 01:23:48,274 --> 01:23:52,070 Dobře, Kay. Jakkoli chcete. 866 01:23:52,779 --> 01:23:55,156 Škoda vašeho místa, Matte. 867 01:23:55,281 --> 01:23:59,452 Špatné pro mě, dobré pro tebe, Bene. Vše záleží na tom, čí vůl získá zlato. 868 01:24:00,370 --> 01:24:04,708 - Co budete potřebovat? - Skoro všechno, co můj kredit vydrží. 869 01:24:04,791 --> 01:24:07,377 - Vezmi si, co chceš. - Díky. 870 01:24:09,379 --> 01:24:12,298 Všichni jsou tak trochu blázni, ne? 871 01:24:12,382 --> 01:24:14,884 - Co je to, Bene? - Časy. 872 01:24:14,968 --> 01:24:18,513 Bílý muž honí zlato. Indiáni honí bílé muže. 873 01:24:18,596 --> 01:24:20,682 Armáda honí indiány. 874 01:24:26,479 --> 01:24:28,857 Pokud se vám ta puška líbí, nechte si ji. 875 01:24:41,327 --> 01:24:43,455 Co honíš, Matte? 876 01:24:45,415 --> 01:24:49,544 Nesnaž se ho koupit, Harry. Nenabízejte mu cokoliv. Jen mu řekni pravdu. 877 01:24:49,627 --> 01:24:51,921 Posloucháš mě, Harry? 878 01:24:56,342 --> 01:24:58,386 - "Harry, ne!" - Zlato! 879 01:25:41,179 --> 01:25:44,098 Já... já... musel jsem! 880 01:25:45,225 --> 01:25:48,061 To je v pořádku, Marku. To je v pořádku. 881 01:25:49,312 --> 01:25:52,106 Viděl jsi to! Víš. 882 01:25:52,232 --> 01:25:55,693 Nebylo jiné cesty, Marku. Byl to on nebo tvůj táta. 883 01:26:47,871 --> 01:26:51,249 - Kam jde? - Nevím. 884 01:26:51,332 --> 01:26:53,960 - Už jde pryč? - Nevím. 885 01:27:18,985 --> 01:27:24,282 Pokud posloucháte, můžete slyšet volání 886 01:27:24,574 --> 01:27:28,119 Wailaree 887 01:27:31,664 --> 01:27:35,835 Je tu řeka 888 01:27:35,919 --> 01:27:41,883 Nazývaná řeka, odkud není návratu 889 01:27:42,967 --> 01:27:47,138 Někdy je klid 890 01:27:47,513 --> 01:27:53,686 A někdy divoký a svobodný 891 01:27:54,187 --> 01:27:59,025 Láska je cestovatel 892 01:27:59,317 --> 01:28:04,530 Na řece, odkud není návratu 893 01:28:05,949 --> 01:28:09,661 Navždy smeteno 894 01:28:09,869 --> 01:28:15,500 Být ztracen v rozbouřeném moři 895 01:28:15,583 --> 01:28:18,670 Wailaree 896 01:28:18,753 --> 01:28:21,214 Slyším volání řeky 897 01:28:21,339 --> 01:28:24,050 Žádný návrat, žádný návrat 898 01:28:24,467 --> 01:28:27,053 Žádný návrat, žádný návrat 899 01:28:27,136 --> 01:28:30,098 Wailaree 900 01:28:30,181 --> 01:28:33,059 Slyším volání svého milence 901 01:28:33,142 --> 01:28:34,811 Pojďte ke mně 902 01:28:34,894 --> 01:28:37,814 Žádný návrat, žádný návrat 903 01:28:38,106 --> 01:28:44,779 Ztratil jsem svou lásku na řece 904 01:28:44,988 --> 01:28:50,743 A mé srdce bude toužit navždy 905 01:28:51,369 --> 01:28:56,165 Pryč, navždy pryč 906 01:28:56,249 --> 01:29:02,296 Po řece, odkud není návratu 907 01:29:02,380 --> 01:29:04,424 Wailaree 908 01:29:05,133 --> 01:29:10,930 Wailaree 909 01:29:12,849 --> 01:29:19,022 Už se ke mně nikdy nevrátí 910 01:29:19,105 --> 01:29:21,607 Žádný návrat, žádný návrat, žádný návrat 911 01:29:21,733 --> 01:29:23,776 Nikdy 912 01:29:50,887 --> 01:29:52,513 Hej, co se to tady děje? 913 01:29:54,307 --> 01:29:56,601 Zbláznil ses, Matte? Polož mě dolů. 914 01:29:57,477 --> 01:29:59,562 Matte! 915 01:30:05,985 --> 01:30:08,362 - Kam mě to vedeš? - Domů. 916 01:30:08,488 --> 01:30:12,617 Je tu řeka 917 01:30:12,700 --> 01:30:17,747 Nazývaná řeka, odkud není návratu 918 01:30:19,123 --> 01:30:22,627 Někdy je klid 919 01:30:22,710 --> 01:30:27,673 A někdy divoký a svobodný 920 01:30:28,299 --> 01:30:32,428 Láska je cestovatel 921 01:30:32,512 --> 01:30:37,683 Na řece, odkud není návratu 922 01:30:38,684 --> 01:30:42,480 Navždy smeteno 923 01:30:42,563 --> 01:30:49,529 Po řece, odkud není návratu 924 01:30:52,240 --> 01:30:53,241 Angličtina - USA - SDH